المعادلة التركية

المحتويات:

لماذا يتم معادلة شهادة الطبيب الأجنبي في تركيا؟

   من أجل اعتماد شهادة الطبيب كي يعمل داخل تركيا فإنه يتم مراجعة جميع شهاداته؛ للتأكد من توافق معايير دراسته وجامعته مع المعايير الخاصة بتركيا، وإلا فإنه يخضع لامتحان معادلة يُسمى (STS)؛ وهو بالتركية اختصارًا لـ Seviye Tesbit Sınavı (أيّ امتحان تحديد المستوى)، ولكن يُستثنى من هذا الامتحان خريجي الطب في بعض الدول، مثل: انجلترا، و ألمانيا، وأمريكا،.. وغيرها بحيث يتم اعتماد أوراقهم مباشرةً دون الحاجة لدخول امتحان المعادلة، ووفقًا للقانون الجديد المعدّ حديثـًا والذي صدر في 8/ 2016  فقد أصبح أيضًا بإمكان الأطباء الحاصلين على معادلات أجنبية معينة (أيـًّا كانت الدولة التي تخرجوا منها) أن يقوموا بتقديم أوراقهم مباشرةً من أجل المعادلة دون اللجوء لدخول الامتحان، وهذه المعادلات هي:

• USMLE-STEP 3.
• المعادلة الأمريكية.
• PLAB-Part 2.
• المعادلة البريطانية.
• AMC-Clinical Examinations.
• المعادلة الأسترالية.
• MCCQE-Part 2.
• المعادلة الكندية. 
• Arztliche Prüfungen (3 AP, Staats Examen).
• المعادلة الألمانية.

   أما إذا لم تكن حاصلـًا على واحدة من تلك المعادلات؛ فإنه يتطلب منك أن تقوم بآداء امتحان المعادلة فقط.

 للحصول على المعادلة في تركيا تتضمن 3 خطوات، ألا وهي:

• تجهيز أوراق المعادلة المطلوبة، وتقديمها لوزارة التعليم العالي.
• امتحان المعادلة STS.
• فترة تدريب إلزامي.

 الأوراق المطلوبة للمعادلة، هي: 

• شهادة البكالوريوس مصدّقة من الخارجية + الترجمة للغة التركية؛ والتصديق من النوتر. 
•  كشف الدرجات مصدّق من الخارجية + الترجمة للغة التركية؛ والتصديق من النوتر.
•  توصيف المواد الأصلية من جامعتك + مع ترجمته التركية المصدّقة (ختم النوتر في تركيا).
•  شهادة الثانوية العامة مصدّقة من الخارجية  + معادلتها التركية.
•  جواز السفر مترجم للتركية من قبل مترجم محلف.
•  عقد عمل مبدئي.
•  تقوم بعمل نسخ لكل الملفات السابقة. 
•  وصل دفع رسوم التقديم.

   التصديق من النوتر في تركيا يقابل ويعادل التصديق من القنصلية التركية في بلدك. 

   بالنسبة لمعادلة الثانوية العامة فتتم عن طريق مديرية التعليم الرئيسية في كل مدينة تركية -للمقيمين في إسطنبول؛ فهي موجودة في منطقة السلطان أحمد-، وهذا موقعها:

   ويتم إصدارها خلال شهر إلي ثلاثة أشهر، والأوراق المطلوبة كالتالي:

• تقوم بتعبئة طلب المعادلة في المديرية (Denklik belgesi başvuru formu).
• صورة من جواز السفر.
• صورة من الإقامة.
• شهادة الثانوية العامة مصدّقة من الخارجية. 
• صورة عن شهادة الثانوية العامة المصدّقة.
• صورة عن شهادة البكالوريوس.

   وبالنسبة لعقد العمل المبدئي -حاليًا- يوجد مكاتب في تركيا تقوم باستخراجه مقابل مبلغ مالي، كما أن بعض الأطباء قاموا باستخراجه عن طريق مؤسسة العمل İş kurumu في تركيا.

كيفية الذهاب إلى وزارة التعليم العالي في أنقرة:

   تستطيع الذهاب إلى وزارة التعليم في تركيا YÖK ومقرها في مدينة أنقرة عن طريق:

   بعد الوصول إلى مدينة أنقرة تتوجه من المطار إلى مركز المدينة Kızılay بحيث تركب مترو M2 إلى أن تصل محطة Bilkent، وهناك تخرج من المترو ثم تركب أتوبيس رقم 111 من محطة Bilkent metro İstasyonu حتى محطة YÖK، ومنها تسير على الأقدام حتى تصل إلى مبنى اليوك، وهذا موقعه:  https://goo.gl/maps/8mSkacC6iXn

كيفية تقديم الأوراق لوزارة التعليم العالي:

   يتم تقديم الأوراق عن طريق رفعها على الموقع بالخطوات الآتية: 

• يجب أن يكون لديك حساب e devlet وتستطيع أن تحصل عليه عن طريق أيّ مركز بريد تركي ptt، والأوراق اللازمة لفتح حساب خاص بك هي (الإقامة التركية، وجواز السفر، و2 ليرة رسوم).
• بعد الحصول على حساب e devlet تدخل بشخصك على صفحتك بالباسورد الخاص بك، ومن ثم تضغط على e-Devlet Kapısı، ثم تدخل منها إلى تعديل الشهادات وتختار تعديل شهادة الدبلوما (تقابل البكالوريوس)، ثم تقوم بتعبئة البيانات.

   قم بدفع رسوم التقديم (150 ليرة تركية) في أحد فروع بنك زراعات على حساب وزرارة التعليم -المرفق بالصورة في الأسفل-، وتتحصل من الموظف على وصل الدفع؛ لأنك ستقوم بتقديمه مع الأوراق للوزارة عند مطابقة الأوراق بالنسخ الإلكترونية.

   وبعد ذلك ستقوم بالآتي:

• سيطلب منك في تعبئة البيانات أن تدخل التاريخ الذي دفعت فيه الرسوم.
• بعدها تفتح صفحة وتقوم بتعبئة بياناتك.
• وفى النهاية سيطلب منك ترفع الآتي: ( صورة الجواز- صورة شهادة التخرج – ترجمة شهادة التخرج – كشف الدرجات – ترجمة كشف الدرجات) وهي الأوراق التي قمت بتجهزيها سابقًا.
• يوجد ورقة موجود لها رابط لتنزيلها في أول الصفحة تقوم بطباعتها وتعبئتها وتمضي ترفعها مرة أخري في آخر خانة في الطلب.
• بعدها الموقع سيعطيك ورقة تقوم بطباعتها وتأخذها مع كل الأصول التي رفعتها وجهزتها معك مسبّقًا إلى الوزارة.

أولـًا:- في الوزارة:

⦁    عند الدخول إلى قسم معادلة الأوراق | Denklik في مبنى الوزارة ستجد المكتب الذي ستقدم فيه الأوراق، وما عليك فعله أن تأخذ رقم ومن ثمّ تنتظر دورك.

⦁    تقوم بتعبئة طلب التقديم | başvuru formu؛ لتسليمه مع الأوراق -عندما يحين دورك-.

   ملحوظة هامة:يُفضّل طباعة ورقة طلب التقديم وتعبئته قبل مجيئك؛ حتى لا تضيع وقتك حيث أن الطلب باللغة التركية.

⦁    الموظف سيقوم باستلام الأصول منك مع وصل دفع البنك ومعادلة الثانوية العامة، وبعد التأكد منها ومقارنتها بالنسخ الإلكترونية؛ سيقوم بختمها وإرجاعها لك ثانية، وسيقوم بإعطائك باركود فيه رقم ملفك (Dosya numrası)؛ وبهذه الخطوة تكون قد انتهيت من التقديم.

   ملحوظة: إذا لم تكن لغتك التركية جيدة فاطلب موظف يتحدث الانجليزية لكي تستطيع التفاهم معه.

ثانيًا:- المتابعة:

   تقوم وزارة التعليم العالي التركية | YÖK بدراسة ملف معادلة الشهادة الجامعية بواسطة لجنة خاصة، وخلال الدراسة يتم إرسال نسخ إلكترونية عن الشهادات الجامعية للقنصلية التركية في بلد إصدار الشهادة حيث بعد ذلك تقوم القنصلية بمخاطبة وزارة خارجية بلد الجامعة المتخرج منها الطبيب، ومن ثم تقوم وزارة الخارجية بمخاطبة جامعة الخريج؛ للتأكد من مصداقية هذه الشهادات. 

   تستغرق هذه المخاطبات مدة زمنية طويلة؛ لذا يجب التنويه بأن الطبيب لا يحق له دخول امتحان تحديد التخصص التركي TUS خلال فترة الانتظار بدون خطاب رسمي من لجنة معادلة الشهادة في وزارة التعليم العالي التركية، كما لا يحق له ممارسة مهنة الطب بصورة قانونية.

   ومن أجل تقصير هذه الفترة الزمنية -قدر الإمكان- يجب متابعة المخاطبات هاتفيًا، وبالبريد أحيانًا، وشخصيًا في الأحايين الأخرى في وزارة التعليم العالي التركية ولدى القنصلية التركية في بلدك ووزارة خارجية بلدك أيضًا وكذلك الجامعة التي تخرجت منها . 

   بعد دراسة ملف المعادلة وإجراء المخاطبات فإن اللجنة الخاصة تتخذ قرارًا واحدًا من الآتي: 

• رفض الملف من أساسه ويكون السبب عدم اعتراف وزارة التعليم العالي التركية بجامعة الخريج؛ حيث أن وزارة التعليم العالي تعترف بالجامعات الواردة في CWTS Leiden Ranking, Academic Ranking of World Universities (Shangahai).
• قبول الملف وعدم اشتراط إجراء امتحان معادلة الشهادة. 
• قبول الملف بشرط إجراء امتحان معادلة الشهادة.

ثالثـًا:- امتحان المعادلة | STS:

• الامتحان يُعقد مرتين سنويًا (في شهر إبريل، وفي شهر سبتمبر)، وحديثـًا أصبح في (شهر فبراير، وشهر أغسطس)، كما أن التسجيل يكون قبل الامتحان بشهر أو شهر ونصف، ويكون مكان الامتحان في مدينة أنقرة.
• تستطيع التقديم للامتحان من خلال مراكز هيئة القياس والتقويم التركية ÖSYM؛ وهي منتشرة في كل مدن تركيا، كما تعد هي المؤسسة التي تقوم بعمل الامتحانات والإعلان عن فتح مواعيد التسجيل لها. 
• سعر الامتحان 175 ليرة تركية، ويُسمح لك بدخوله أكثر من مرة.
• الامتحان يتكون من مرحلتين: المرحلة الأولى تشمل 120 سؤال؛ اختر من متعدد في علوم الطب الأساسية، والمرحلة الثانية تشمل 120 سؤال؛ اختر من متعدد في علوم الطب السريرية، وهو  مطلوب -المرحلة الثانية (امتحان الكلينيكال)  |İkinci Aşama- من خريجي جامعات الدول العربية كمصر.
• الامتحان باللغة التركية؛ وهو عبارة عن 120 سؤال MSQs في مدة ساعتين ونصف، ويكون النجاح من 40% بنظام كل 4 أخطاء تحذف إجابة صحيحة، والأسئلة موزعة كالتالي:

medicine (Dahiliye) | 35 Q

pediatric (Pediatrik) | 30 Q

general surgery (Genel Cerrahi) | 30 Q

obs&gayne (Kadın Doğum) | 12 Q

minors (Küçük Stajlar) | 10-20 Q

• يجدر الإشارة إلى أن امتحان معادلة الشهادة في أنقرة يتم إجراؤه بالتزامن مع امتحان تحديد الاختصاص TUS بالتاريخ والساعة في المدن التركية الرئيسية (بمعنى أن الأسئلة هي نفسها لكلا الامتحانين). 
• في بداية كل عام تقوم هيئة القياس والتقويم التركية بإصدار تقويم بامتحاناتها ومواعيد التسجيل المقررة؛ لذلك أنصح بمتابعتها لزامًا بعد إتقان اللغة التركية، كما أنصح بمتابعة التعليمات الصادرة عن الهيئة بخصوص أيّ امتحان حيث يتم إصدار ملف تعليمات خاص بكل امتحان خلال فترة التسجيل لهذا الامتحان http://www.osym.gov.tr/ana-sayfa/1-0/20150828.html.
• نتائج الامتحان تظهر بعد شهر تقريبًا من التقديم للامتحان.
• عند النجاح في امتحان معادلة الشهادة فإن نتيجتك يتم تحويلها تلقائيًا لوزارة التعليم العالي التركية، كما يتم تلقائيًا تجهيز شهادة المعادلة التركية.

رابعًا:- فترة التدريب الإلزامي:

• بناءً على القرار الجديد الذي صدر أواخر سنة 2017 وبداية سنة 2018 فقد تقرر إلزام كل الأطباء الأجانب المتقدمين للمعادلة التركية بعمل فترة تدريب تتراوح مدتها بين 6 – 12 شهرًا. 
• تقوم بعمل فترة التدريب بعد انتهاء فترة فحص الشهادات، واجتياز امتحان المعادلة | STS. 
• تختلف مدة فترة التدريب بشكل أساسي حسب توزيع الخطة الدراسية، وحسب معايير أخرى تدرسها اللجنة المختصة في وزارة التعليم العالي بعد النظر في الأوراق والشهادات. 
• بعد صدور قرار التدريب تطلب وزارة التعليم العالي منك اختيار 3 مستشفيات جامعية حكومية ترغب في عمل التدريب فيها، وهي التي تقوم بتوزيعك على إحدى هذه المستشفيات، كما يمكنك اختيار أيّ مستشفى جامعي حكومي في أيّ مدينة داخل تركيا.

 بعض الملاحظات:

• فترة التدريب تكون بدون راتب، وبدون إجازات.
• بعض المستشفيات تأخذ رسوم مقابل فترة التدريب والبعض الآخر لا يأخذ رسوم تدريبية؛ لذلك تأكد من هذا قبل أن تكتب اسم المستشفى التي تنوي عمل التدريب بها.
• القرار يسري على جميع الأطباء سواء كان الطبيب أخصائي أم طبيب عام.

خامسًا:- امتحان اللغة الانجليزية:

• من أجل دخول برنامج الاختصاص فإنه يُشترط النجاح في امتحان اللغة الأجنبية الثانية  |YDS والحصول على 50% فما فوق, وهذا الامتحان أيضًا تعقده هيئة القياس والتقويم التركية، ويكون مرتين بالعام في (أبريل، وسبتمبر)، بشرط أن يكون في إحدى اللغات الثلاث (الانجليزية – الألمانية – الفرنسية).
• طريقة التسجيل لامتحان اللغة الأجنبية الثانية مشابه كثيرًا لطريقة التسجيل لامتحان معادلة الشهادة.
• الامتحان عبارة عن 80 سؤال اختياري في 150 دقيقة، وسعره 90 ليرة تركية.

   ملحوظة: الحاصلين على امتحان TOEFL وما زال ساريًا يستطيعون تقديمه بدلـًا من دخول هذا الامتحان.

سادسًا:- امتحان الاختصاص | TUS:

• بعد اجتياز امتحان المعادلة، وفترة التدريب، والحصول على شهادة المعادلة التركية بالإضافة إلى شهادة اللغة التركية، وشهادة اللغة الأجنبية الثانية -الانجليزية- فإنه يحق لك إجراء امتحان تحديد الاختصاص | TUS (وهو اختصار لـ Tıpta Uzmanlık Sınavı؛ والتي تعني امتحان التخصص الطبي) حيث أن وزارة الصحة التركية تخصص تقريبًا 150-200 مقعدًا في كل دورة امتحان لأطباء الاختصاص الأجانب. 
• طريقة التسجيل مشابهة لطريقة التسجيل لامتحان معادلة الشهادة فيكون التسجيل قبل شهر أو شهرين من الامتحان. 
• رسوم التسجيل للامتحان 375 ليرة تركية.
• في امتحان الاختصاص يتوجب على الطبيب دخول مرحلتي الطب الأساسي، والسريري إجباريًا ولا يتم إعفاؤه.
• والأسئلة موزعة كالتالي :

Anatomy | 10 Q

Physiology – histology – embriyology | 10 Q

Biyochimestry | 20 Q

Microbiology | 20 Q

Pathology | 20 Q

Phrmachology | 20 Q

Medicine | 20 Q

Pediatric | 20 Q

General Surgery | 20 Q

Obs&Gayne | 15 Q

Minors | 15 Q

• أقل درجة للنجاح في الامتحان هي 45 %، وتختلف التخصصات حسب الدرجة وحسب الجامعة التي ستتوزع فيها.. هل الجامعة في مدينة كبيرة أم في ولاية صغيرة؟
• نتيجة الامتحان تستغرق أسبوعين على الأقل. 
• يختلف امتحان الاختصاص عن امتحان معادلة الشهادة في أنه يتم عقده بشكل أوسع في المدن التركية الرئيسة: (أنقرة، وأسطنبول، وإزمير).
• بعد النجاح في امتحان الاختصاص فإن الطبيب يختار عدد من الخيارات التي تتيحها وزارة الصحة التركية للأجانب من حيث التخصص، ومكان الاختصاص؛ حيث أنه بعد انتهاء فترة الترجيحات تقوم الوزارة بناءً على المنافسة في الدرجات والخيارات المطلوبة بتوزيع الخيارات على الأطباء. 
• فترة كتابة الرغبات تفتح بعد أسبوع من النتائج وتستغرق أسبوع أيضًا، كذلك نتائج الرغبات تصدر بعد أسبوع من إغلاق الرغبات إجمالـًا من موعد امتحان الاختصاص وحتى البدء في الاختصاص فعليًا قد تستغرق 1-2 شهر. 
• المنافسة قوية في الاختصاص خاصةً مع الأطباء القادمين من أذربيجان؛ لأن لغتهم قريبة جدًا من التركية، كذلك الناجحون منهم ينالون منح مالية ومرتبات من الدولة. 
• المنافسة قوية في مستشفيات المدن الرئيسة: (أسطنبول – أنقرة – إزمير – أضنة )
• تشترط وزارة الصحة التركية في الطبيب الأجنبي الناجح في امتحان الاختصاص أن يأتي بوثيقة رسمية من بلده أو بلد التخرج تفيد بأنه لا عائق يمنع من ممارستك للطب في ذلك البلد.
• يجدر الإشارة بأن وزارة الصحة التركية لا تخصص راتبًا للطبيب الأجنبي أثناء الاختصاص، بل إن ذلك يختلف بين المستشفيات حيث أن بعض المستشفيات توفر من أرباحها جزءًا للأطباء الأجانب لديها؛ باختصار فإن المتوافق عليه هو حصول الطبيب الأجنبي -على الأقل- على 700-900$ شهريًا، ويزداد لأكثر من ذلك في حالة إضافة جزء من أرباح المستشفى لها.
• التخصصات الطبية المتاحة:

.1    Emergency Medicine 4 years

.2    Forensic 4 years

.3    Oral and Maxillofacial Surgery face 5 years

.4    Family Medicine 3 years

.5    Anatomy 3 years

.6    Anesthesiology and Reanimation 4 years

.7    Military Health Care 3 years

.8    Neurosurgery 5 years

.9    Pediatric Surgery 5 years

.10    Child Health and Diseases 4 years

.11    Child and Adolescent Mental Health and Diseases 4 years

.12    Skin and Venereal Diseases 4 years

.13    Infectious Diseases and Clinical Microbiology 5 years

.14    Physical Medicine and Rehabilitation 4 years

.15    Physiology 3 years

.16    General Surgery 5 years

.17    Thoracic Surgery 5 years

.18    Pulmonary 4 years

.19    Ophthalmology 4 years

.20    Public Health 4 years

.21    Air and Space Medicine 3 years

.22    Histology and Embryology 3 years

.23    Internal Medicine 4 years

.24    Obstetrics and Gynecology 4 years

.25    Cardiovascular Surgery 5 years

.26    Cardiology 4 years

.27    Otolaryngology 4 years

.28    Neurology 4 years

.29    Nuclear Medicine 4 years

.30    Orthopedics and Traumatology 5 years

.31    Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery 5 years

.32    Radiation Oncology 4 years

.33    Radiology 4 years

.34    Mental Health and Diseases 4 years

.35    Sports Medicine 4 years

.36    Underwater Medicine and Hyperbaric Medicine 3 years

.37    Medical Biochemistry 4 years

.38    Medical Ecology and Hydro 3 years

.39    clinical Pharmacology 4 years

.40    Medical Genetics 4 years

.41    Medical Microbiology 4 years

.42    Pathology 4 years

.43    Urology 5 years

.44    Genetic Diseases 4 years

قوانين تهم الأطباء من أجل العمل في تركيا:

• الطبيب الأجنبي كطبيب عام، أو مختص من الممنوع عليه أن يعمل في مستشفيات الدولة التركية (الحكومية) إلا كطبيب اختصاصي.
• بعد نجاح الطبيب في امتحان معادلة الشهادة بإمكانه تسجيل شهادته الجامعية في وزارة الصحة التركية، والحصول على رقم الرخصة.
• يُسمح للطبيب الأجنبي فقط بالعمل في المستشفيات، والمراكز الصحية (الخاصة) في تركيا.
• اشتراط اللغة؛ فامتحان اللغة مطلوب للرخصة كما تم التوضيح في البداية.
• اشتراط وجود وثيقة رسمية تثبت عدم وجود مانع من ممارسة الطب في بلد الطبيب أو بلد التخرج.
• راتب الطبيب العام في (الخاص) يتراوح بين 2000-2500$، أما الاختصاصي فيكون راتبه الضعف تقريبًا ومن الممكن أكتر على حسب التخصص، والمستشفى الخاصة التي يعمل بها. 

قوانين تهم الطبيب الاختصاصي والاستشاري من أجل العمل في تركيا:

• الطبيب الاختصاصي، أو الاستشاري يستطيع أن يعمل في تركيا بشرط أن يجتاز امتحان المعادلة باللغة التركية.
• تجهيز الأوراق المطلوبة للمعادلة وتسليمها لوزارة التعليم العالي في أنقرة, والأوراق المطلوبة كالتالي:

               1- شهادة البكالوريوس مصدّقة من الخارجية + الترجمة للغة التركية. 

              2- كشف الدرجات مصدّق من الخارجية + الترجمة للغة التركية. 

             3- شهادة الثانوية العامة موثقة من الخارجية + الترجمة + معادلتها في قسم معادلة الشهادات في السفارة.

              4- جواز السفر مترجم للتركية. 

             5- عقد عمل مبدئي. 

بعد اجتياز الامتحان واستلام شهادة المعادلة يبدأ في إجراءات معادلة التخصص، والأوراق المطلوبة لذلك كالتالي :
  
 1- شهادة معادلة البكالوريوس.
2- نسخة من ترجمة جواز السفر.
3- شهادة التخصص + ترجمتها للغة التركية.
4- مستند يبين الفترة التي قام فيها بالاختصاص.
 5- مستند يبين أن المؤسسة المعنية تمتلك رخصة تعليمية وتدريبية.

• بعدها يتم ابتعاث الطبيب  لمستشفى جامعي للعمل تحت الإشراف في مجال تخصصه لمدة تتراوح من شهرين إلى ثلاثة أشهر، وفي آخرها يوجد امتحان شفوي.
• بعدها يستلم شهادة معادلة التخصص وإذن مزاولة المهنة كطبيب استشاري. 
• بعد أخذ الإذن بالعمل يحق للطبيب الاختصاصي، و الاستشاري العمل في القطاع الخاص، وفي القطاع العام أيضًا بنظام التعاقد السنوي مع وزارة الصحة حسب القانون الجديد الصادر بتاريخ 23/6/2016.
• مرتب الطبيب الاختصاصي والاستشاري يتراوح بين 3000- 5000 $ شهريًا وممكن يصبح أكتر حسب التخصص والمستشفى الخاصة التي يعمل بها.